Искала для Дарьки музыку и наткнулась на это исполнение
muzofon.com/search/Jantje%20Smit%20La%20Paloma Думала , что сильнее Робертино никто не зацепит , но тут я притихла в восхищении !
Пошла рыть информацию .
К чему это я .
Вчера за ужином опять была живая музыка и пианист играл джаз , опять попурри , прозвучала " Вечная любовь " . Я начала напевать , дядечка сразу начал наигрывать , потом попросил напеть ещё чего нибудь . Когда я напела несколько мелодий , он сыграл шикарно ! Дарька спросила , откуда эти мелодии и кто их исполняет ?
Ну , вчера смотрели Шербурские зонтики и кусочек из Тегерана . Сегодня ищу подборку кубинских песен , пуэрториканских и классики .
Одна из моих любимых - Голубка , вчера она звучала в великолепном исполнении и что характерно - ЕЁ ЗНАЮТ ВСЕ !
читать дальше
Cuando sal; de la Habana
Valgame Dios!
Nadie me ha visto salir
Si no fui yo.
Y una linda Guachinanga
S'all; voy yo,
Que se vino tras de mi,
Que si senor.
Si a tu ventana llega Una Paloma,
Tratala con carino, Que es mi persona.
Cuentale tus amores, Bien de mi vida,
Coronala de flores, Que es cosa mia.
Ay! chinita que s;!
Ay! que dame tu amor!
Ay! que vente conmigo,
Chinita, a donde vivo yo!
El dia nos casemos Valgame Dios!
En la semana que hay ir Me hace reir
Desde la Iglesia juntitos, Que s; se;or,
Nos hiremos ; dormir, All; voy yo.
Cuando el curita nos eche La bendicion
En la Iglesia Catedral Alla voy yo
Yo te dar; la manita Con mucho amor
Y el cura dos hisopazos Que si senor
Cuando haya pasado tiempo Valgame Dios!
De que estemos casaditos Pues si se;or,
Lo menos tendremos siete Y que furor!
O quince guachinanguitos Alla voy yo
перевод на рус.яз. - Т.Сикорская и С.Болотин
*Когда из твоей Гаваны уплыл я вдаль,
Лишь ты угадать сумела мою печаль.
Заря золотила ясных небес края,
И ты мне в слезах шепнула любовь моя.
Где б ты не плавал, всюду к тебе, мой милый,
Я прилечу голубкой сизокрылой,
Парус я твой найду над волной морскою,
Ты мои перья нежно погладь рукою.
Припев:
О, голубка моя, будь со мною, молю,
В этом синем и пенном просторе,
В дальнем родном краю.
О, голубка моя, как тебя я люблю,
Как ловлю я за рокотом моря,
Дальнюю песнь твою.
Когда я вернусь в Гавану, в лазурный край -
Меня ты любимой песней моей встречай.
Вдали от Гаваны милой, в родном краю,
Я пел день и ночь прощальную песнь твою.
Где б ты не плавал, всюду к тебе, мой милый,
Я прилечу голубкой сизокрылой,
Парус я твой найду над волной морскою,
Ты мои перья нежно погладь рукою.
Припев:
О, голубка моя, будь со мною, молю,
В этом синем и пенном просторе,
В дальнем родном краю.
О, голубка моя, как тебя я люблю,
Как ловлю я за рокотом моря,
Дальнюю песнь твою.
Где б ты не плавал, всюду к тебе, мой милый,
Я прилечу голубкой сизокрылой,
Парус я твой найду над волной морскою,
Ты мои перья нежно погладь рукою.