Ну-у-у-у... Формально все в норме: феминитива от "судьи" нет, у "адвокатессы" словарная фиксация в наличии. Но да, слегка. Грешу на "превыспренний" суффикс и "недопереход" "судьи" в женский род сразу.

Скоро легализуют учительш и врачих.

Chris Danver, Олёка, меня это царапает, ничего не могу поделать. Насколько я помню, то в письменной (строго официальной или нейтрально-деловой) речи принята норма согласования по внешней форме определяемого существительного. Или правила русского языка изменились? В устной речи возможно согласование по смыслу "адвокат сказала". Есть такое выражение "так исторически сложилось", ну вот так сложилось и всё! Не могу понять эти псевдофеминистские выёживания! Ну и адвокат-женщина логично, но если уж адвокатесса, то она точно не мужчина!
Или я чего то не знаю и не понимаю?

genrusik, даааавненько читала об'яснение, что это от желания подлизаться. Вроде как у Ефремова в Лезвии бритвы. Это для меня как мужские юбки и платья - маразм.

Олёка, опять же - так исторически сложилось. Есть страны, где юбки-платья носят мужчины, это норма. Есть языки, где есть женская форма этих профессий, это норма. Но в русском языке этих форм нет, так исторически сложилось. Нахрена придумывать в угоду фанатичным тёткам, которые понятие феминизм извратили и вывернули наизнанку? Ну нет в норме котов черепахового окраса, ну что теперь, революцию устраивать?

genrusik, как обычно, хорошую идею извратили.

genrusik, да, это я чего-то учитамшись. Ох, ну вообще эта тема с феминитивами – оно, конечно,

Олёка, Chris Danver, Дарька на всё лето брошена с двоюродными (там детьми как бы занимаются, меняющиеся постоянно, украинки с типичным говором), детка возвращается с такой речью, что я хватаюсь за голову! И тараторит... Столько сил вложила в грамотную русскую речь, что обидно до слёз! И от ребёнка услышала "мама юристка" Что? ЧТО?! "так Вероника с Соней говорят" А Вероника с Соней подхватили от нянь своих. Да, я зануда.

genrusik, а от учителей "лОжте"!? Это не няня-украинка, блин.
я тебе как юрист юристу скажу, меня от чтения ВУДов (а это ну очень! официальный документ) плющит ТАК, что плохеет реально. У меня следакам и дознавателям два диагноза: в первый класс русский учить или расстрелять и скинуть гИене огненной. А что "девочки с 02 пишут - ващщще иногда жуть. Но у них хоть оправдание есть - торопятся.

Олёка, читать дальшеу меня в инста в подписках есть девочка с красным дипломом театрального вуза, работает рекламщиком в крупном издательстве. Но как она пишет по-русски, вызывает сомнение в красном дипломе.

genrusik, почему? читать дальшеМожет, от стыда покраснел?